Глупые часто задаваемые вопросы

На главную
О сайте




Что делать, если у футболиста начнется понос во время матча?
Что делать, если у футболиста начнется понос во время матча?

Почему рестораны не разрешают распивать в зале свои напитки?
Почему рестораны не разрешают распивать в зале свои напитки?

Если пересадить гриву льва человеку, приживется она или нет?
Если пересадить гриву льва человеку, приживется она или нет?

Как сигареты становятся легкими?
Как сигареты становятся легкими?

Является ли алюминиевая банка идеальной тарой для пива?
Является ли алюминиевая банка идеальной тарой для пива?





Почему буржуи пишут названия наших городов Санкт-Петербург и Москва Saint Peterburg и Moscow, а не Sankt Peterburg и Moskva?

Почему буржуи пишут названия наших городов Санкт-Петербург и Москва Saint Peterburg и Moscow, а не Sankt Peterburg и Moskva?

"Если в древнюю эпоху была принята некая форма, не соответствующая нашим теперешним правилам, но она уже укоренилась, то ее не меняют, - объясняет профессор кафедры филологии РГГУ С.И. Гиндин. - Это называется - традиционная передача иностранных имен". Не стоит забывать, что и русский язык не точно передает многие иностранные названия. Мы не говорим, как англичане, "Ландан" или, как немцы, "Мюних" - для нас это Лондон и Мюнхен. И с этим никто не спорит, эти названия стихийно устоялись в языке давным-давно. Впрочем, это не мешает тебе устроить разборку на международном курорте, обучая, скажем, индусов правильно произносить слово "Новокубышевск".

2 июля 2005 г.

Комментарии:

Поправка: "Мюних"(Munich) говорят англичане и французы, немцы же говорят "Мюнхен"(M?nchen).

Alex 17.08.2011 12:34


   Оставить свой комментарий


Ваше имя:
Комментарий:
Введите код:
 


  В сети с 2003 года

При перепечатке ссылка на сайт обязательна!