 |
Глупые часто задаваемые вопросы |
|
|
Почему буржуи пишут названия наших городов Санкт-Петербург и Москва Saint Peterburg и Moscow, а не Sankt Peterburg и Moskva?
"Если в древнюю эпоху была принята некая форма, не соответствующая нашим теперешним правилам, но она уже укоренилась, то ее не меняют, - объясняет профессор кафедры филологии РГГУ С.И. Гиндин. - Это называется - традиционная передача иностранных имен". Не стоит забывать, что и русский язык не точно передает многие иностранные названия. Мы не говорим, как англичане, "Ландан" или, как немцы, "Мюних" - для нас это Лондон и Мюнхен. И с этим никто не спорит, эти названия стихийно устоялись в языке давным-давно. Впрочем, это не мешает тебе устроить разборку на международном курорте, обучая, скажем, индусов правильно произносить слово "Новокубышевск". 2 июля 2005 г. Комментарии:Поправка: "Мюних"(Munich) говорят англичане и французы, немцы же говорят "Мюнхен"(M?nchen). Alex 17.08.2011 12:34 Оставить свой комментарий |
В сети с 2003 года |
При перепечатке ссылка на сайт обязательна! |
